piiics

Le p�riple d'Antony ou l'exp�rience d'un adolescent qui a fui le Vietnam avec sa famille en 1979.
( French and English version)
Antony n'avait qu'une quinzaine d'ann�es quand sa famille et lui-m�me ont embarqu� sur un bateau qui s'appelait " Souvenirs �tranges" et ont quitt� leur pays d'origine le Vietnam,pour fuir apr�s la chute de Sa�gon en avril 1975. Cette chute a entra�n� une exode massive .La ville de Sa�gon depuis 1975 s'appelle
" H�-Chi-Minh  apr�s la r�unification du nord et du sud du Vietnam et porte le nom du r�volutionnaire H� Chi Minh. Les migrants �taient appel�s � cette �poque l� " les boat-people" parce qu'ils s'enfuyaient par voie de mer.
Le nord Vietnam communiste envahit le sud Vietnam et c'est donc pour des raisons politiques que des milliers de vietnamiens ont fui le r�gime radical mis en place.

Antony et sa famille photo 1

Comme pour toutes les familles migrantes, le voyage a d� �tre une �preuve marquante pour un adolescent de 15ans qui quittait sa maison, son pays et ses amis.

Retour dans l'histoire.
L'Indochine fran�aise.

Op�ra � Sa�gon en 1969

L'Indochine faisait partie de l'empire colonial fran�ais, elle �tait riche et extr�mement peupl�e. Fond�e en 1887, elle regroupait, le Vietnam, le Cambodge , le Laos et une petite partie en Chine. Sur le plan financier la colonisation fran�aise en Extr�me Orient �tait un succ�s. On l'appelait d'ailleurs "la Perle de l'Empire".

Saigon le grand march� en 1969

La France y a d�velopp� le syst�me de sant� et �ducatif . Une bourgeoisie locale est apparue et la monarchie vietnamienne s'affaiblit. Petit � petit l'ind�pendantisme au Vietnam gagne du terrain au profit des communistes locaux. Pendant la deuxi�me guerre mondiale, l'Indochine est occup�e par le Japon et reste fid�le au gouvernement de Vichy. L'Indochine fran�aise fait aussi face � des soul�vements p�riodiques surtout au Vietnam aux b�n�fices des communistes. le Cambodge proclame son ind�pendance en 1953 et en 1954 c'est la fin de l'Indochine par les accords de Gen�ve qui reconnaissent l'ind�pendance du Vietnam, du Laos et du Cambodge. Malgr� des relations �troites avec le Vietnam , c'�tait de plus en plus difficile avec les Communistes qui occupaient le pays.


Marguerite Duras et l'Indochine 

Film: "l'Amant"

N�e Marguerite Donnadieu, Marguerite Duras �crivain fran�aise c�l�bre est n�e pr�s de Sa�gon en Indochine fran�aise. Elle re�oit le prix Goncourt en 1984 pour son roman " l'Amant" Marguerite Donnadieu obtient son baccalaur�at de philosophie au lyc�e Chasseloup Laubat de Sa�gon et elle rentre en France en 1931. Apr�s le d�c�s de son p�re en 1918, sa m�re s'est retrouv�e dans la mis�re avec ses enfants et apr�s avoir �conomis� pendant vingt ans elle a achet� une terre inculte, perp�tuellement inond�e ,sur le delta du M�kong pour y cultiver du riz. Cette terre inond�e pendant six mois de l'ann�e l'a compl�tement ruin�e et cet �chec  a transform� cette femme en une m�re �pisodique et ayant de grandes p�riodes de d�pression.

elle reprend donc son m�tier d'enseignante. Dans le film "l'amant" cette p�riode de la vie de Marguerite Duras est �voqu�e car elle a marqu� l'�crivain.


Une travers�e au p�ril de leur vie

D�s le moment o� le pays a �t� r�unifi�, les vietnamiens n'ont plus �t� autoris�s � passer les fronti�res librement. Tr�s vite la politique r�pressive contre les capitalistes tr�s active en 1977/1978 et la nationalisation ont incit� des milliers de vietnamiens � quitter le pays.
Les d�parts s'effectuaient dans des conditions extr�mement pr�caires. Ceux qui fuyaient par la mer accostaient l� o� le bateau les menait. Beaucoup d'embarcations �taient surpeupl�es et les familles p�rissaient en mer.

Souvenirs �tranges( nom du bateau)

 A la recherche d'une vie meilleure.

Chaque famille du sud du Vietnam peut parler d'un membre qui a fait partie des "boat-people" Ils avaient tous le r�ve d'acqu�rir  un meilleur niveau de vie, la libert� d'opinion et une bonne �ducation pour les enfants. Souvent en surcharge et sans s�curit�, ces d�parts ont fait de tr�s nombreuses victimes par noyade, famine et froid. Certains ont �t� massacr�s par les pirates Thailandais..



Antony s'est install� en France, son fr�re � Houston au Texas, o� il y a une grande communaut� vietnamienne. Le Canada a aussi accueilli beaucoup de r�fugi�s vietnamiens.

 Le Vietnam aujourd'hui

Le Vietnam est toujours dirig� par le parti communiste vietnamien.et connait depuis quelques ann�es des �volutions �conomiques et sociales importantes mais le parti communiste est pr�sent dans tous les domaines. Il n'y a pas d'opposition et la moindre opposition est s�v�rement r�prim�e. Internet qui est tr�s d�velopp� au Vietnam est contr�l� ainsi que les m�dias.

 De l'adolescent de 15 ans � l'adulte

shu mai

Porc � la sauce aigre douce

Baie d'Along

Apr�s avoir travaill� en r�gion parisienne et � Bordeaux, Antony s'est install� � Royan o� il a ouvert son restaurant " Les saveurs d'Asie". C'est son �pouse qui fait la cuisine (une cuisine familiale, loin des buffets qui se sont d�velopp�s dans toute la France) et ,depuis plusieurs ann�es maintenant, nous aimons d�guster 

ses plats vietnamiens qui nous font voyager dans la baie de Ha long (connue sous le nom de baie d'Along). D'ailleurs il y a une tr�s grande peinture de la baie dans le restaurant.
Antony r�side en France depuis plus de trente ans
adore la langue fran�aise qu'il ma�trise � la perfection. Son restaurant est ouvert tous les jours sauf le lundi.Vous pouvez aussi commander des plats � emporter.

Remerciements : Photos Le grand march� et l'op�ra de Sa�gon Paris2lextremeorient.wixsite.com/saigon, wikipedia photo baie d'Along et le film l'Amant et Antony pour les photos du bateau "Ky Niem Chuyen

L'Op�ra de Saigon, construit en 1900 par l'architecte F�lix Olivier, a �t� inspir� par l'Op�ra Garnier de Paris, tandis que sa fa�ade est une r�plique du Petit Palais de Paris. Saigon 1938

  

English version
Antony's odessey from Vietnam to France or the experience of a teenager who fled Vietnam with his family in 1979.

Antony was only fifteen when he and his family embarked on to a boat and left their native country 
(Vietnam) after the fall of Sa�gon in April 1975. The fall of Sa�gon was the cause of a massive exodus and  after the reunification of the north and the south, the city of Sa�gon was officially renamed Ho Chi Minh City after revolutionary leader Ho Chi Minh.
The refugees were called  "Boat people" because they escaped by sea.
North Vietnam ( communist)  invaded South Vietnam that is why thousands of Vietnamese fled the radical government implemented in their country.
Leaving one's house, country and friends must have been  a hardship for a fifteen-year-old  teenager.

Back to history 

Indochina founded in 1887 was part of the French colonial empire which included Vietnam,Cambodgia, Laos and a small part in China. Indochina was rich and heavily populated. Financially speaking, the French colonisation in  the Far East was a success, in fact it was called " the pearl of the empire".
The French national health system was developed as well as the French curriculum in schools and high schools. A local bourgeoisie appeared ,therefore the Vietnamese monarchy gradually weakened.
But independency increasingly gained ground in favour of the local communists. During World War II , Indochina was occupied by Japan which supported the Vichy government.
However the French Indochina had to cope with regular riots especially in Vietnam, and the communists took advantage of the unsettled political situation.
Cambodgia proclaimed its independence in 1953 and the Geneva Accords acknowledged  Vietnam , Laos and Cambodgia independence in 1954. 
Although France had special relationship with Vietnam it became more and more difficult to keep the good relationship with the communist authorities  who ran the whole country.
  


Marguerite Duras
Marguerite Donnadieu, known as Marguerite Duras was a French novelist, playright, scriptwriter, and experimental filmmaker.
She was born near Sa�gon and was awarded the Goncourt Prize for the autobiographical novel " The Lover" " l'Amant". 
Marguerite Donnadieu attended the Chasseloup Laubat high school in Sa�gon and passed her baccalaur�at 
(A level) . Then she left Indochina just after graduating and returned to France in 1931.
When her father died in 1918, he left  Marguerite, her mother and her two brothers  practically destitute.But with her savings of twenty years, she purchased a piece of uncultivable terrain where she hoped to grow rice, but it was inundated by the sea during six months of the year. Ruined and enraged at this misfortune, she became an intermittent mother, periodically depressed. Then she returned to her former job.( teacher).
In the film " l'Amant" ( the Lover) this period of Marguerite's life was referred because Marguerite was affected by her mother's lack of success.


A perilous escape 

As soon as the country was reunited, the Vietnamese were not allowed to leave the country. Soon in 1977/78 the active and repressive politics against the local capitalists forced thousands of Vietnamese to leave the country.
Some families boarded on rickety broken boats and were landed where the boats arrived. Lots of boats were overcrowded and the refugees perished on the seas.

In search of a better life 

Most of the families living in South Vietnam have at least one of their members who was one of the boat people. They were all in search of freedom and a brighter future, freedom of speech and a better education for their children. Refugees diced with death sailing on overloaded and unsafe boats. Some Vietnamese refugees were massacred by Thai pirates, or died of drowning, cold, desease and starvation.


Antony settled in France while his brother settled in houston ( Texas) . Actually there is a huge vietnamese community in Houston. Canada also welcomed a lot of Vietnamese refugees.

Vietnam today. 
Vietnam is still run by a communist government but there has been progress on economic growth and poverty reduction. However the communist governement is still controlling people's activities. Dissidents can be imprisoned and the government regulates and monitors the internet use.

From teenager to Adult

After working in the Paris region, Antony decided to move to Bordeaux and eventually moved to Royan.
He opened his restaurant called " Les Saveurs d'Asie" more than 20 years ago. His wife is the chef in the restaurant and she prepares homemade dishes far different from the food you can get in the increasing number of Chinese "buffet" in France.
We have been regular customers for years and we do like the Vietnamese delicious delicacies.  ( Shumai, spring rolls, sweet and sour pork, dumplings....the restaurant is .nicely decorated with a huge painting of the Ha Long Bay.The atmosphere takes you  there ....


Antony has been living in France for more than thirty years and speaks perfect French. He loves the French language. 
His restaurant is open every day except on Mondays, you can also order  takeaway.