CHESTER ( French and English version)
Chester est une ville fortifi�e dans le comt� de Cheshire, en Angleterre. Elle se situe sur le fleuve Dee, pr�s de la fronti�re avec le pays de Galles.Chester est une des villes fortifi�es britanniques les mieux pr�serv�es.
Le Duc de Westminster (Le titre de Duc de Westminster a �t� cr�� en 1874 par la reine Victoria.) poss�de � Chester d'innombrables terres . Son nom de famille est : Grosvenor, ce qui explique les noms de certains b�timents, et de sites dans la ville.Par exemple : The Grosvenor Hotel, the Grosvenor Bridge, the Grosvenor Park. Aujourd'hui ,Gerald Grosvenor est le 6�me Duc de Westminster. Il est aussi le Pr�sident du groupe immobilier international qui porte son nom.
Une grande partie de l'architecture de Chester remonte � l'�re victorienne sauf bien s�r les remparts de la ville.
Visite des remparts
Samedi matin, nous avons commenc� notre visite de Chester par les remparts de la ville. La tour du roi Charles( � gauche)�tait autrefois une tour de garde m�di�vale, mais au 17�me si�cle, elle �tait dans un �tat de d�labrement avanc�. Il n'y avait pas assez d'imp�ts pour l'entretien des murs ou pour conserver le reste des remparts autour de la ville. Pour rem�dier � ce probl�me, on a demand� � l'association des commer�ants (the city Guilds) de louer les tours principales comme lieux de r�union et aussi qu'ils s'engagent � entretenir les lieux.. c'est aussi pour cette raison que la tour du roi Charles est connue aussi sous le nom de la tour Phoenix, en relation avec l'embl�me du groupe d'artistes peintres qui se retrouvait � cet endroit.
On dit aussi que c'est � partir de cette tour en 1645 que le roi Charles Ier a �t� le t�moin de la d�faite de ses forces royalistes � la bataille de Rowton Moor.
Chester �tait autrefois un port tr�s anim� et un d�barcad�re pour de nombreux cargos. Le fleuve Dee �tait jadis assez profond pour que les vaisseaux venant de l'oc�an puissent atteindre le port de Chester.
Au Moyen Age le port, prot�g� par la ville et les tours, �tait quand m�me le deuxi�me en importance apr�s Bristol sur la c�te ouest de l'Angleterre. Water Gate (image 1)�tait l'entr�e principale de la ville pour l'arriv�e des marchandises. Les harengs, le vin, le coton irlandais, le ma�s, petits bois et ardoises �taient import�s, et ils �taient souvent assujettis � l'imp�t d�s l'entr�e dans la ville, c'est la raison pour laquelle Chester �tait une ville prosp�re et tr�s riche.
Mais au fil des ann�es, le fleuve Dee s'est envas�, dans les ann�es 1320 les navires ne pouvaient plus atteindre le vieux port de Chester (aujourd'hui le champs de courses est � la place de l'ancien port).
Par cons�quent pour rem�dier � ce probl�me d'envasement, ils ont construit la "Water Tower" afin de permettre aux marins d'amarrer leurs navires autour de sa base. (Image 3).
Plus tard, en 1846 le d�clin du port, a fait la place au chemin de fer qui est devenu un important moyen de transport et de commerce. La ligne de chemin de fer de Chester au nord du pays de Galles passait � travers le rempart de la ville.(Image 2)
Le Ch�teau de Chester
Guillaume le Conqu�rant a construit le premier ch�teau de Chester en 1070. Une tour en bois sur une butte de terre. Pendant le 12�me et 13�me si�cle, le ch�teau a �t� reconstruit en pierre et agrandi par les comtes successifs de Chester qui �taient les nobles les plus puissants d'Angleterre.
Le premier comte de Chester s'appelait Hugh Lupus appel� aussi Hugh le loup.
Le Ch�teau de Chester a �t� construit sur un endroit pro�minent, cette location permettait d'avoir une vue sur le fleuve Dee, le port de Chester et la route par le vieux pont ( le Dee Bridge)vers le pays de Galles.
Le Ch�teau est devenu la base royale pour la conqu�te du nord du pays de Galles, et m�me le lieu de r�union du parlement irlandais pendant la p�riode d'agitation en Irlande.
Depuis 1301 le comt� a �t� dirig� par des Princes de Gales successifs, h�ritiers du tr�ne, en reconnaissance de l'importance militaire et politique de Chester.
Il est � noter aussi que jusqu'� r�cemment, le fleuve Dee �tait aussi une p�cherie de saumon importante.
La Cath�drale de Chester.
Prot�g�e par les remparts de la ville, la cath�drale de Chester a �t� longtemps un lieu de pouvoir et d'influence, un lieu de pri�res et de p�lerinage, et un lieu pour les oeuvres de bienfaisance et d'activit�s p�dagogiques. Depuis le 7�me si�cle, il y a toujours eu un �difice religieux � cet endroit. En 1092 Hugh Lupus, a fond� l'abbaye B�n�dictine de Ste Werburn. (Ste Werburn est la sainte Patronne de Chester, et protectrice de sa communaut�).
En 1540 Henri VIII en a prit le contr�le pendant la Dissolution des monast�res, et l'abbatiale est devenue la cath�drale de Chester une ann�e plus tard.
La ville.
Le centre de Chester se caract�rise par des maisons d'�poque Tudor restaur�es � l'�poque victorienne. Les maisons sont noires et blanches avec des colombages. Nous y �tions un samedi et quelques semaines avant No�l donc la rue commer�ante �tait tr�s anim�e avec quelques musiciens de rue et les d�corations de N�el.
Impossible de terminer une journ�e bien remplie sans r�sister � une bonne bi�re dans un pub
traditionnel avant de poursuivre la soir�e en assistant � un bel hommage au groupe mythique Pink Floyd.
Lundi matin retour � l'a�roport de Liverpool pour rentrer dans notre campagne paisible de Charente Maritime tout en pensant aux bons moments que nous avons pass�s avec Ann et Russ.
We all live in a yellow submarine, Yellow submarine, Yellow submarine..................
Remerciements � la ville de Chester et � nos amis Ann et Russ pour toutes les informations int�ressantes sur l'histoire de la ville
English version
Chester is a walled city in Cheshire, England. Lying on the river Dee, close to the border with Wales. Chester is one of the best preserved walled cities in Britain.
A considerable amount of land in Chester is owned by the Duke of Westminster(The title Duke of Westminster was created by Queen Victoria in 1874) . Grosvenor is the Duke's family name, which explains such features in the city such as the Grosvenor Bridge, the Grosvenor Hotel and Grosvenor Park.
The current holder of the title is Gerald Grosvenor, 6th Duke of Westminster and Chairman of the Property company Grosvenor Group.
Much of Chester's architecture dates from the Victorian era except the city Walls.
The City Walls
On Sunday morning we started our visit walking along the city walls. King Charles Tower was once a medieval watch tower, but by the 17th century had fallen into disrepair. Not enough "murage" tax was being raised for its upkeep,or to maintain the rest of the City Walls. To solve the problem, the city's Guilds invited to lease the principal towers as meeting houses and undertake to keep them in good repair. This tower became known as the "Phoenix Tower" after the emblem of the Painter's company which met here.
It is reputed that King CharlesI witnessed the defeat of his Royalist forces at the battle of Rowton Moor from this tower in 1645.
Chester was once a bustling port and a landing point for a great range of cargoes. The river Dee was once deep enough for ocean-going vessels to reach the port of Chester. In medieval times the port, protected by the city and towers, was second only in importance to Bristol on the west coast. Water Gate was the main entrance to the city for goods arriving at the port. Herrings, wine, Irish linen, corn, brushwood and slate were all imported, and were often taxed on entry to the city, that is why Chester was a wealthy and prosperous city.
But by the 1320s The river Dee slowly silted up, ships could no longer reach the old Chester port (where the racecourse is now). To overcome this problem, they built the Water Tower to enable sailors to dock their ships around its base.
In 1846 after the port declined, the railway took over as an important means of transport. The railway line from Chester to north Wales was cut through the city walls.( image 2)
Chester Castle
William the conqueror built Chester's first castle in 1070. A timber tower atop an earth mound. During the 12th and 13th centuries the castle was rebuilt in stone and extended by successive Earls of Chester who were some of the most powerful nobles in England. The first Earl of Chester was called Hugh Lupus or Hugh the wolf..
Chester castlle was built on a prominent position controlling the river Dee, the port of Chester and the road to Wales across the old Dee bridge. It became the royal base for the conquest of north Wales, and even the meeting place for the Irish parliament during times of unrest in Ireland.
Since 1301 the earldom has been held by successive Prince of Wales, heirs to the throne, in recognition of Chester's political and military importance.
Interestingly, until recently the river Dee was an important salmon fishery.
Chester Cathedral
Protected by the city walls, Chester cathedral has long been a place of power and influence, worship and pilgrimage, charity hospitality and learning. There has been a church here since the 7th century.In 1092 Hugh Lupus founded the Werburn benedictine abbey (Werburn was an Anglo-saxon princess who became an English saint and the patron saint of Chester)
In 1540 Henry VIII seized control during the Dissolution of the monasteries, and the Abbey church became Chester cathedral a year later.
The city
The half-timbered black and white houses are specific features of Chester 's main street.They are Tudor houses which were restored during the victorian era.
As we visited Chester on a Saturday and a few weeks before Christmas, the shopping street was very busy and we were entertained by street musicians too.
You cannot leave Chester without having a nice beer in a traditional English pub and that is what we did before going to the Brit Floyd 's concert who paid tribute to the legendary Pink Floyd.
Monday morning
Back to Liverpool Airport and back to our peaceful countryside in Charente Maritime, thinking about the happy memories we shared with our friends Ann and Russ.
Chester est une ville fortifi�e dans le comt� de Cheshire, en Angleterre. Elle se situe sur le fleuve Dee, pr�s de la fronti�re avec le pays de Galles.Chester est une des villes fortifi�es britanniques les mieux pr�serv�es.
Le Duc de Westminster (Le titre de Duc de Westminster a �t� cr�� en 1874 par la reine Victoria.) poss�de � Chester d'innombrables terres . Son nom de famille est : Grosvenor, ce qui explique les noms de certains b�timents, et de sites dans la ville.Par exemple : The Grosvenor Hotel, the Grosvenor Bridge, the Grosvenor Park. Aujourd'hui ,Gerald Grosvenor est le 6�me Duc de Westminster. Il est aussi le Pr�sident du groupe immobilier international qui porte son nom.
Une grande partie de l'architecture de Chester remonte � l'�re victorienne sauf bien s�r les remparts de la ville.
Visite des remparts Samedi matin, nous avons commenc� notre visite de Chester par les remparts de la ville. La tour du roi Charles( � gauche)�tait autrefois une tour de garde m�di�vale, mais au 17�me si�cle, elle �tait dans un �tat de d�labrement avanc�. Il n'y avait pas assez d'imp�ts pour l'entretien des murs ou pour conserver le reste des remparts autour de la ville. Pour rem�dier � ce probl�me, on a demand� � l'association des commer�ants (the city Guilds) de louer les tours principales comme lieux de r�union et aussi qu'ils s'engagent � entretenir les lieux.. c'est aussi pour cette raison que la tour du roi Charles est connue aussi sous le nom de la tour Phoenix, en relation avec l'embl�me du groupe d'artistes peintres qui se retrouvait � cet endroit.
On dit aussi que c'est � partir de cette tour en 1645 que le roi Charles Ier a �t� le t�moin de la d�faite de ses forces royalistes � la bataille de Rowton Moor.
 |
| Water Tower (3) |
 |
| Water Gate (1) |
Chester �tait autrefois un port tr�s anim� et un d�barcad�re pour de nombreux cargos. Le fleuve Dee �tait jadis assez profond pour que les vaisseaux venant de l'oc�an puissent atteindre le port de Chester.
Au Moyen Age le port, prot�g� par la ville et les tours, �tait quand m�me le deuxi�me en importance apr�s Bristol sur la c�te ouest de l'Angleterre. Water Gate (image 1)�tait l'entr�e principale de la ville pour l'arriv�e des marchandises. Les harengs, le vin, le coton irlandais, le ma�s, petits bois et ardoises �taient import�s, et ils �taient souvent assujettis � l'imp�t d�s l'entr�e dans la ville, c'est la raison pour laquelle Chester �tait une ville prosp�re et tr�s riche.
Mais au fil des ann�es, le fleuve Dee s'est envas�, dans les ann�es 1320 les navires ne pouvaient plus atteindre le vieux port de Chester (aujourd'hui le champs de courses est � la place de l'ancien port).
Par cons�quent pour rem�dier � ce probl�me d'envasement, ils ont construit la "Water Tower" afin de permettre aux marins d'amarrer leurs navires autour de sa base. (Image 3).
 |
| Le chemin de fer � travers le rempart (2) |
Le Ch�teau de Chester
 |
| le ch�teau reconstruit en pierre |
Guillaume le Conqu�rant a construit le premier ch�teau de Chester en 1070. Une tour en bois sur une butte de terre. Pendant le 12�me et 13�me si�cle, le ch�teau a �t� reconstruit en pierre et agrandi par les comtes successifs de Chester qui �taient les nobles les plus puissants d'Angleterre.
Le premier comte de Chester s'appelait Hugh Lupus appel� aussi Hugh le loup.
 |
| Hugh Lupus. |
Le Ch�teau de Chester a �t� construit sur un endroit pro�minent, cette location permettait d'avoir une vue sur le fleuve Dee, le port de Chester et la route par le vieux pont ( le Dee Bridge)vers le pays de Galles.
 | ||||||
| Le Ch�teau de Chester aujourd'hui. |
Depuis 1301 le comt� a �t� dirig� par des Princes de Gales successifs, h�ritiers du tr�ne, en reconnaissance de l'importance militaire et politique de Chester.
Il est � noter aussi que jusqu'� r�cemment, le fleuve Dee �tait aussi une p�cherie de saumon importante.
La Cath�drale de Chester.
 |
| Int�rieur de la cath�drale |
 | |||
| St Werburn Sainte Patronne de Chester |
En 1540 Henri VIII en a prit le contr�le pendant la Dissolution des monast�res, et l'abbatiale est devenue la cath�drale de Chester une ann�e plus tard.
La ville.
Le centre de Chester se caract�rise par des maisons d'�poque Tudor restaur�es � l'�poque victorienne. Les maisons sont noires et blanches avec des colombages. Nous y �tions un samedi et quelques semaines avant No�l donc la rue commer�ante �tait tr�s anim�e avec quelques musiciens de rue et les d�corations de N�el.
Impossible de terminer une journ�e bien remplie sans r�sister � une bonne bi�re dans un pub
traditionnel avant de poursuivre la soir�e en assistant � un bel hommage au groupe mythique Pink Floyd.
Lundi matin retour � l'a�roport de Liverpool pour rentrer dans notre campagne paisible de Charente Maritime tout en pensant aux bons moments que nous avons pass�s avec Ann et Russ.
We all live in a yellow submarine, Yellow submarine, Yellow submarine..................
Remerciements � la ville de Chester et � nos amis Ann et Russ pour toutes les informations int�ressantes sur l'histoire de la ville
English version
Chester is a walled city in Cheshire, England. Lying on the river Dee, close to the border with Wales. Chester is one of the best preserved walled cities in Britain.
A considerable amount of land in Chester is owned by the Duke of Westminster(The title Duke of Westminster was created by Queen Victoria in 1874) . Grosvenor is the Duke's family name, which explains such features in the city such as the Grosvenor Bridge, the Grosvenor Hotel and Grosvenor Park.
The current holder of the title is Gerald Grosvenor, 6th Duke of Westminster and Chairman of the Property company Grosvenor Group.
Much of Chester's architecture dates from the Victorian era except the city Walls.
The City Walls
On Sunday morning we started our visit walking along the city walls. King Charles Tower was once a medieval watch tower, but by the 17th century had fallen into disrepair. Not enough "murage" tax was being raised for its upkeep,or to maintain the rest of the City Walls. To solve the problem, the city's Guilds invited to lease the principal towers as meeting houses and undertake to keep them in good repair. This tower became known as the "Phoenix Tower" after the emblem of the Painter's company which met here.
It is reputed that King CharlesI witnessed the defeat of his Royalist forces at the battle of Rowton Moor from this tower in 1645.
Chester was once a bustling port and a landing point for a great range of cargoes. The river Dee was once deep enough for ocean-going vessels to reach the port of Chester. In medieval times the port, protected by the city and towers, was second only in importance to Bristol on the west coast. Water Gate was the main entrance to the city for goods arriving at the port. Herrings, wine, Irish linen, corn, brushwood and slate were all imported, and were often taxed on entry to the city, that is why Chester was a wealthy and prosperous city.
But by the 1320s The river Dee slowly silted up, ships could no longer reach the old Chester port (where the racecourse is now). To overcome this problem, they built the Water Tower to enable sailors to dock their ships around its base.
In 1846 after the port declined, the railway took over as an important means of transport. The railway line from Chester to north Wales was cut through the city walls.( image 2)
Chester Castle
William the conqueror built Chester's first castle in 1070. A timber tower atop an earth mound. During the 12th and 13th centuries the castle was rebuilt in stone and extended by successive Earls of Chester who were some of the most powerful nobles in England. The first Earl of Chester was called Hugh Lupus or Hugh the wolf..
Chester castlle was built on a prominent position controlling the river Dee, the port of Chester and the road to Wales across the old Dee bridge. It became the royal base for the conquest of north Wales, and even the meeting place for the Irish parliament during times of unrest in Ireland.
Since 1301 the earldom has been held by successive Prince of Wales, heirs to the throne, in recognition of Chester's political and military importance.
Interestingly, until recently the river Dee was an important salmon fishery.
Chester Cathedral
Protected by the city walls, Chester cathedral has long been a place of power and influence, worship and pilgrimage, charity hospitality and learning. There has been a church here since the 7th century.In 1092 Hugh Lupus founded the Werburn benedictine abbey (Werburn was an Anglo-saxon princess who became an English saint and the patron saint of Chester)
In 1540 Henry VIII seized control during the Dissolution of the monasteries, and the Abbey church became Chester cathedral a year later.
The city
The half-timbered black and white houses are specific features of Chester 's main street.They are Tudor houses which were restored during the victorian era.
As we visited Chester on a Saturday and a few weeks before Christmas, the shopping street was very busy and we were entertained by street musicians too.
You cannot leave Chester without having a nice beer in a traditional English pub and that is what we did before going to the Brit Floyd 's concert who paid tribute to the legendary Pink Floyd.
Monday morning
Back to Liverpool Airport and back to our peaceful countryside in Charente Maritime, thinking about the happy memories we shared with our friends Ann and Russ.
Visiting Liverpool and Chester Part 2
Reviewed by shao ying
on
08:48
Rating:
Reviewed by shao ying
on
08:48
Rating:
No comments: